Je vous aime, ô mon Dieu,
et mon seul désir
est de vous aimer jusqu'au
dernier soupir de ma vie.
Je vous aime, ô Dieu infiniment aimable,
et j'aime mieux mourir en vous aimant
que de vivre un seul instant sans vous aimer.
Je vous aime, ô mon Dieu,
et je ne désire le ciel que pour avoir le bonheur
de vous aimer parfaitement.
Je vous aime, ô mon Dieu
et je n'appréhende l'enfer que parce qu'on y aura
jamais la douce consolation de vous aimer.
Ô mon Dieu, si ma langue
ne peut dire à tout moment que je vous aime,
du moins je veux que mon cœur vous le répète autant
de fois que je respire.
Ah ! Faites-moi la grâce
de souffrir en vous aimant,
de vous aimer en souffrant,
et d'expirer un jour en vous aimant
et en sentant que je vous aime.
Et plus j'approche de ma fin,
plus je vous conjure d'accroître mon amour
et de le perfectionner. Ainsi soit il.
Traduzione
italiana
(a
cura dell'autore del blog)
Io ti amo, mio Dio,
e il mio unico desiderio è quello di amarti
fino all'ultimo respiro della mia vita.
Ti
amo, Dio infinitamente amabile,
e preferisco meglio morire amandoti,
piuttosto che vivere un solo istante
senza amarti.
Io ti
amo, Dio mio,
e non desidero il Cielo se non
per avere la felicità
di amarti perfettamente.
Io ti
amo, Dio mio,
e mi atterrisce l'inferno solo perchè
là non si avrà
mai la dolce
consolazione di amarti.
Oh!
Dio mio!,
se la mia lingua non può ridire
ad ogni momento che io ti
amo,
voglio almeno che il mio cuore
te lo ripeta tutte le volte che
respiro.
Ah!
Fammi la grazia
di soffrire amandoti,
di amarti soffrendo,
e di
spirare un giorno
amandoti e
sentendo di amarti.
.jpg)
E più
mi avvicino alla fine,
più ti scongiuro di accrescere il mio amore
e
di perfezionarlo.
Così sia!
(Preghiera composta dal santo Curato nel 1848.
Citata da Bernard Nodet:
La vie du Curè d'Ars,
sa pensèe, son coeur; Lione 1958).
